首先感謝"高等數(shù)學"網(wǎng)友提供了很多英文書籍,我在讀<開關電源設計  第二版>的P217最后一段時百思不得其解,我打開英文檔才發(fā)現(xiàn)意思完全變了,原文是"要用比規(guī)則更細的線,初級層與層之間鄰近效應還是有的,只是交錯排列時不會減少鄰近效應".這就很合理了,受此影響,我最近將網(wǎng)上流行的<精通開關電源設計>,<設計與優(yōu)化>,<開關電源手冊第二版>,<趙修科的磁學>的中英文全讀了一遍,發(fā)現(xiàn)翻譯都有很多錯誤,我不一一列出,因為要花很多時間,只是告訴大家,若有想不通的,多看看英文原版,否則你會很糊涂的.<開關電源故障診斷與排除>因沒有中文電子檔,所以我沒比較.從英文檔來看,那是相當?shù)牟诲e,書中有許多對社會不滿的論述.若誰有這本中文檔,請傳上來,我會很感謝的.

當然瑕不掩瑜,還是要感謝翻譯者的辛苦勞動,也有許多是出版社的失誤,人無完人,有的是并沒有實際經(jīng)驗以出書為生.

多年前我就發(fā)現(xiàn)<開關電源設計指南>錯誤驚人,這本書的譯者李鴻德就是為了撈錢.原文是很值得一讀的.

今天有感而發(fā),希望對大家有所幫助.