在鉛酸蓄電池脈沖修復(fù)儀中，國(guó)外的資料采用的是：“Sweeping Pulse Technologe”,國(guó)內(nèi)翻譯為“掃頻脈沖技術(shù)”。按照中文的涵義，掃頻應(yīng)該是頻率在一定的范圍內(nèi)頻率是來回變化的。而Sweeping 的原意義是清掃的意思。
這樣，不少人在研究掃頻的產(chǎn)品，也把發(fā)展掃頻作為自己研發(fā)下一代產(chǎn)品方向和目標(biāo)。甚至有人花重金從國(guó)外進(jìn)口樣機(jī)也沒有發(fā)現(xiàn)頻率是不變化的，大惑不解。
在理論上，采用掃頻是沒有意義的不說，“Sweeping Pulse Technologe”應(yīng)該翻譯為“清掃脈沖技術(shù)”或者“清潔脈沖技術(shù)”就不會(huì)引起那么大的誤解了。